OdinSubs إصدار مقدّم لكم من OdinSubs.blogspot.com
!هوزوكي
!أتأذيتما؟
.أ-أنا آسفة يا هوزي... تشيكا
.كلا، لا بأس
ما الذي عليَّ فعله؟ ما أنا بفاعلة؟
.كدت أن أؤذيهما وأضرّر الكوتو
.لا أصدّق أنّي أقوم بغلطة كهذه قبل الآداء
ما الذي عليَّ فعله؟
.كورسو
.لا بأس
أتعرفين؟
،هذا أمر قالته الطالبات المتخرّجات ذات مرّة
لكن المسرح ما هو إلا مكافأة لعملك" ".الشاق الذي كنت تضعه لحدِّ الآن
.لذا استمتعي بالأمر قدر استطاعتك
.سنفعل كلَّ ما نقدر عليه الآن
كلُّ ما تبقى لنا الآن هو عدم القلق بشأن افساد الأمر
.ونستمتع بالعزف وحسب
.أنا أُحمِّس نفسي نوعًا ما الآن، أيضًا
ما علّة هذا؟
.شكرًا يا تاكيزو .أنا أشعر بحال أفضل قليلًا الآن، أيضًا
!أنا أيضًا! أنا أيضًا
.لنسرع ونجهز الجسور يا كودو
.حسنًا
--ماذ
.تعال معي لحظة يا كودو
ما أنت بفاعل يا تاكينامي أيّها الوغد؟ !أفلتني
"الحلقة 13 " كون"
!مهلًا
!لم عليَّ الذهاب إلى الحمام معك؟
.هذا ليس السبب لجلبك إلى هنا يا غبي
!لا تقل ذلك لي
.أنت لن تأدي اليوم
اذهب إلى غرفة الإسعافات الأوّلية .حالًا ودعهم يهتمون بيدك
!كفَّ عبثًا معي! هذا لا شيء
أأنت غبي؟
هذا ليس له علاقةٌ بإذا ما كنت .بخير أم لا
ستكون مسؤوليتي كمشرف .إذا خرجت لهناك وحدث شيء ما
!ومن يهتمُّ لك! أنا سأؤدي
.ليس لديَّ شيء لأقلق بشأنه على كلِّ حال
أنا لن أجبر بمسؤولية شخصًا آخر
.لشيء قررته بنفسي
.هذا سيء
.التأذي قبل الآداء تمامًا هو أمر سيّء بحدِّ ذاته يا كودو
!قف
.ليس وكأنّ هذا الآداء هو أولى من الوطنيات
هو ليس بأمر جللٍ إذا ما فوت الآداء، صحيح؟
.كوراتا يعزف الكوتو أوّلًا، أيضًا
يمكننا جعله يقوم بجزء العزف الثنائي .لوحده ونقوم بحذف عزفك المنفرد
.تمَّ حلُّ المشكلة
.يمكننا القيام بآداء اليوم بدونك
.لذا هكذا سيكون الأمر
.هيا، عجّل واذهب إلى محطّة الإسعافات الأوّلية
.سأخبِّرُ الآخرين
...كما قلت
.يدي بخير، لذا سأؤدي
باعتقادك أنّك كنت متعاطفًا ...بشأن أنشطة النّادي
--أو أنّكَ مخمور بالحماسة
!أنا أحبُّ العزف معهم
!أنا أمقت أن أكون الوحيد... الذي ينظر من بعيد
سأوسعك ضربًا إذا أخبرت .الآخرين عن يدي
.يمكننا القيام بآداء اليوم بدونك
.بدونك
.اللّعنة
ما الخطب يا كوراتا؟
.إنّه لمن السيّء انتظار النّاس خارج الحمام
.كفَّ عن العبث
إذًا أنت كنت تنصت؟
.إذًا سأترك هذا الأمر مع كودو لك
.إنّه مزعج
أأنت تختبرنا يا سيّد تاكينامي؟
.أنت دائمًا ما تقول أشيئًا تسلك بالنّاس الطريق الخطأ عن عمد
.خطأي
.يمكنني فقط قول ما أعتقده
،إذا كان هذا حقًّا بشأن حماية نفسك
.ما كان عليك جلبه إلى هنا
.كان بامكانك أخذه إلى محطّة الإسعافات الأوّلية مباشرةً
.لم أفكّر بهذا
.سأقوم بهذا المرّة المقبلة
.لا أملك أدنى فكرة عن تخمين هذا الرّجل
...كودو
ما الذي عليَّ فعله؟ ما الأمر الصّائب لفعله؟
!أحبُّ العزف معهم
!أنا أمقت أن أكون الوحيد... الذي ينظر من بعيد
.هذا مقيت... لقد ازدادت انتفاخًا عن ذي قبل
.أشعر أنّ مستوى الألم ازداد بخمس مرّاتٍ، أيضًا
.أنا... قد أكون غبيًّا
،ليس هذا وحسب
لكن "أنا أمقت أن أكون الوحيد الذي ينظر من بعيد"؟
.ما كان هذا؟ مزعج للغاية .كنت أتصرّف كالطفل
كيف الحال؟
!لا تقل ذلك لي
!ما خطبك يا تشيكا؟
!نحن نقلنا بالفعل المعدّات إلى غرفة التضبيط
!سنعزف مرّة واحدة ومن ثمَّ الأغنية
!عجّل وتعال لهنا
!يمكننا فقط استخدام هذه الغرفة لـ30 دقيقة
...العزف مرّةً
...آسف يا ساني. هذا
فطور الصباح يا إيساكي .لم يتفاهم معي
.المقصود هنا أنّ بطنه تؤلمه
!ماذا؟
.سوف أكون حاضرًا في الآداء الحقيقي
!لحظـ... مهلًا
...لقد أقفل
ما الذي قاله تشيكا؟
...لقد قال بأنّه سيقضي حاجته
...مقزز
فطوره الصباحي لم يتفاهم .معه أو ما شابه
ماذا؟
أسيكون بخير؟
.إذًا سأترك هذا الأمر مع كودو لك
.سحقًا
.لا يمكنني وضع عليها أيُّ قوّة
.هذا يعني أنّ كوتو جين سيرى النّور
.أنا متأكّدة من أنّ جين سعيد للغاية أيضًا
.أريد عزف هذا على الأرجح
.سحقًا
إلى ما تخطّط يا تشيكا؟ !كاد يحين أجل آداءنا
.هذا يوتّرني
أوَلا يجدر بنا الذهاب ورؤية إذا ما كان بخير؟
...أجل، لكن
...أتساءل إذا ما كان تشيكا بخير
.هو قد يكون في حالٍ سيّئة
ألا تعتقدين ذلك يا هوزي؟
هو يفتقر إلى الرّوح إذا كان .سيمرض قبل الآداء مباشرة
إنّه لمن المقبول أن تعترفي بقلقك، أتعرفين؟
!أ-أنا لست قلقةً عليه
!أنا قلقة بشأن الآداء
لم عليَّ فعل هذا؟
!كفَّ عن التذمّر
.لا بدَّ أن حالة يد كوتو سيّئة للغاية
...ربّما حريٌّ بي منعه من الآداء
...لكن
!أنا أحبُّ العزف معهم
!هذا جعلني سعيدًا للغاية
.جعلني أرغب في الآداء مع الجميع مهما كلّف الأمر
...لكن... لو أنّي اعتبرت ما هو الأفضل لكودو
--أنا آسف جميعًا
ليس عليَّ إخباركم بهذا قبل ،الآداء مباشرة
--لكن كودو
!خطأي
!آسف على التأخّر
!تشيكا
!صراحةً يا رجل! ماذا كنت تحسب نفسك بفاعل؟
!حتى ببطني بدأت تؤلمني يا غبي
...خطأي
!كنت قلقًا بشأن ما إذا لم تستطع الوصول للآداء
العزف بدونك سيكون مستبعدًا !بعد كلِّ المسافة التي قضيناها
!بصراحة! أتعرف كم أنّك أقلقتنا؟
!أنا سعيد بأنّك وصلت يا تشيكا
!أتشعر بالنشاط الآن بعدما أخرجت كلَّ شيء؟
!ويحك يا ميتسو
.يا كودو
بدونك، آخر تدريب كان غير جيّدٍ، أتعرف؟
،فقدان شخص واحد يمكنه أن يغيّر الآداء بالكليَّة
.لذا لا تدع ألم بطن صغير يعيقك
.الجميع من ثانوية توكيس، اهدؤوا رجاءً
،أنتم سوف تؤدّون بعد عشر دقائق .لذا اذهبوا إلى منطقة الانتظار
!أجل! آسفون
.سحقًا
...كودو
!لنجعل هذا... أفضل آداءٍ لنا
.بالطّبع
.العزف أمام المدرسة يجعلني أكثر توتّرًا حتى
.يا إلهي، قلبي ينبض بجنون
كوراتا
أأنتم موافقون حقًّا على هذا؟
،بصفتي رئيس النّادي، أعتقد أنّ هذا قرار خاطئ
.لكن أنا لا أندم عليه
،أعتقد أنّ هذا كان أفضل شيء لفعله
.حتى لو كان غلطةً
،لا أعتقد بكونك مجرّد مشاهد
.قد تفهم
إلى متى تخطّط أن تظلَّ متفرّجًا يا سوزوكا؟
أعتقد أنّه بوسعي الصمود بما فيه .الكفاية لعزف "الكون" لمرّة
!سأجعل الأمر يحدث
في الماضي، أُضرب بالكامل وأنزف من .قتالات وأكون بأتمِّ خير
.يمكنني فعل هذا بلا مشكلة
.يا كودو
.أنت تتعرّق كثيرًا أمازالت معدتك تؤلمك؟
.كلا! الأضواء المسلّطة ساخنة وحسب
...هي ليست مسلّطة علينا على الرّغم
...هو يتصرّف بغرابة
.لـ-لـ-لـ-لقد انتهوا
.د-د-دورنا تاليًا. ا-اهدأ
هو دور ثانوية توكيس، صحيح يا كازوسا؟
.أجل
"رؤية كازوسا"
أنا أتطلّع لرؤية
.آداء ذلك البرباري بعدما بيّن نفسه على أنّه شخص مهم
.وقد مرَّ ما مرَّ... مُذ أن سمعت آداء ساتاوا
!لكن لمَ لمْ يكن آداءً فرديًا؟
!لا أحتاج لسماع كلِّ تلك الأصوات الغير ضارورية
لم لست أن الوحيدة التي تعزف معها؟
...يا لها من فتاة نشطة
!أوسوكي
!كو
أأتيتِ لسماع عزف توكيس أيضًا؟
.أجل
.نحن نقوم بجلسات تدريب معًا في نهاية المطاف
.يبدو أنّك مهتمٌّ بهم
أجل. أنا مهتمٌّ بنوع الصوت الذي .يستطيع أن ينتجه ذلك الشخص
ذلك الشخص"؟"
أوَلم تكن فتاة الأوتيري المهتمَّ بها؟
.أجل. ذلك الشخص الذي برز
،لقد تقابلنا سوى مرّتين
،لكنّه يعتزُّ بما يحبّ
.لذا تساءلت أيُّ نوعٍ من النوتات قد يملكها ذلك الشخص
أوَلن يكون الأمر واضحًا بغباوة؟
...قد تكونين محقّة
...سـ-سين
أ-أأنت حقًّا سوف تنصت بهذا القرب من المسرح؟
.أجل. هو دور ذلك الغبي على كلِّ حال
!سوف نضغط عليه من الصف الأوّل
هل الجميع جاهز؟
!أ-أجل
هذا مختلفٌ تمامًا عن المنظر .من كراسي الجمهور
.هو جدُّ ساطع
هذا مختلف تمامًا عن المرّة ."التي أدينا فيها الـ"ريوسيجون
.الجميع جاء إلى هنا لينصت إلينا من البداية
.أ-أنا جدُّ خائفة .لا يمكنني النظر للجمهور حتى
...إنّها أوَّل مرّة لي أعود إلى المسرح منذ تلك المرة
.أنا لا أندم على الأمر
،أعتقد أنّ هذا كان أفضل شيء لفعله
.حتى لو كان غلطةً
.هو يزداد جرأةً
--آمل أن لا تندم على هذا
.إلى مهما آل هذا الآداء
،الرّقم 24
،ثانوية توكيس، من محافظة كاناغاوا
."يؤدّون "كون
"كون"
،الرّقم 24
،ثانوية توكيس، من محافظة كاناغاوا
."يؤدّون "كون
رياح؟
!أصمد! حتى النّهاية
.كلُّ نوتةٍ تدوي بجمال شديد
.لا عجب في أنّ كازوسا كان يحدث جلبةً
.إنّه آداء ساتاوا... المنفرد
...جودة النوتة تبدو مختلفةً قليلًا عن السابق رغم ذلك
--حسنًا، دعيني أسمعها
.سواء إذا تمكنتم من مجاراة ساتاوا حقًّا
!يمكنني فعل هذا
.هذا هو العزف الثنائي الذي تدربنا عليه كثيرًا
.العزف الثنائي رقم واحد
!نحن لسنا منسجمين
!كودو
!اعتقدت أنّ آداءهما الثنائي مثالي
.يا إلهي
الفرق بين مستوى مهارة الكوتو ذا الـ17 .وترًا والآخرين هو مذهل
.الأمر ليس أنّهما ليسا منسجمين معًا وحسب
--إنّه كودو الذي يعزف بهدوءٍ شديد أكثر من يسو
ما خطب يده؟ أهذه كدمة؟
!كيف؟! مُذ متى؟
!هازوكي
منذئذٍ؟
محال... ما الذي عليَّ فعله؟
!هذا لأنّه حماني
كيف لم ألاحظ...؟
!زمن آداء الكوتو ذا الـ17 وترًا متذبذب
.الأمر فجأة يزداد صعوبة للعزف
.غير متقنٍ للغاية. هم مبعثرون في كلِّ مكان
!ما الذي... يحدث؟
---ما الذي عليَّ فعله؟ قراري كان
!ما الذي أفعله؟! ما الذي أفعله؟
.هذا الآداء الفظيع بسببي
نحن في هذه الحالة المزرية بسبب
.كوني قررت الآداء بأنانية بهذا الشكل
!يمكن للجميع أن يعزف بشكل حسن جدًّا
!هوزوكي أفضل بكثير من هذا
!سحقًا... سحقًا
...إذًا الآمر آل إلى هذا في النّهاية
.ولا قلب أحد في هذا
.ما كان يجدر بي التورّط في نهاية المطاف
عليَّ بطريقة ما قيادة الجميع
!مع دعم صوت كودو
!لكن كيف؟
لو يمكن لتلك القوّة القيادية للناس ...مثل التي لذلك الفتى أن تكون فيَّ بطريقة ما
...نحن كدنا نصل إلى الجزء الذي يناضل فيه كوتا
ما الذي عليَّ فعله؟
--بهذا المعدّل، سيخرّب الأمر و
!ماذا؟! أكان هذا كوتا الآن؟
!مذهل يا كوتا
!توقيته كان مثاليًا
...ميزوهارا
!كنت لأَكره انهاء هذا هكذا
للأشخاص الذين لم يتخلّوا عن شخص ...مثلي وجاءوا بحثًا عني
...بانهاء آداءهم بدون إبتسامة
!كنت لأكره الأمر قطعًا
.أنت محقٌّ يا كوتا
!لم ينتهي الأمر بعد
.هذا صحيح
...ما أنا بفاعل
!أنا لا أؤمن بالقرار الذي قمت به حتى النّهاية؟
!نحن كدنا نصل إلى العزف الثنائي الثّاني
.لا بأس
...النوتات ستعزف قطعًا
!في الأماكن التي نريدها
!ما-ما هذا؟
!هم يعزفون باختلافٍ تامٍ عن السابق
!كودو
.بعد هذا، إنّه أوَّل عزف كوتو فردي .أوّلًا تاكيزو، ثمَّ كودو
.لن أكون قادرةً على اخفاء أيِّ غلطات
.أنا لست وحيدًا بعد الآن
.الصوت الذي يؤمن بي... هو هنا تمامًا
.شخص ما سيملأ الصوت الذي أفتقره
.تاليًا عزف كودو الفردي
.يا هوزوكي
لا تتجرّأي وتحاولي " مقارنة" مستوانا، مفهوم؟
!فقط اعزفي بكلِّ ما تملكين
.هذا هو. سأقوم بطريقتي
.بالطّبع سأفعل
هوزوكي؟
!ها نحن ذا
!بهذا المعدّل، الجزء الثّاني... سوف يُفعم بالحيوية
...الرياح، هي
.أنا لا أفهم
المعنى في مواصلة الموسيقى بينما النّاس تحبّك
.يبدو وكأنّك تعانين
."إنّه خطأي للـ"المعاناة
.لكن لا يمكنني التوقّف
لم لا؟
...هذا لأنّه
...عندما اكتشفت الأمر، لم أستطع عدم المشاركة
.بالصوت الذي يؤثّر على قلبي بانفعال شديد
"تشيكا"